iz prošle epizode
"Dva brata su pošla na podvodni ribolov"
"jednog od njih ujelo je tajanstveno biće"
"Sada drugi polako gubi obitelj"
-Nisam bolestan! -Zdravi ljudi nemaju priviđenja.
Moj brat pokušava govoriti sa mnom.
-Ne mogu tako živjeti. -Draga!
"I neće prestati dok ne dobije odgovore."
Govorit ću s jedinom osobom koja je doživjela isto što i ja.
Nisu odavde, zar ne? Nisu odavde.
"Vladin znanstvenik otkrio je porijeklo tog bića"
Našao sam ga. Znam odakle potiču.
"Ali moćne ličnosti ne žele da javnost sazna"
"Biolog je pokušao da sačuva informaciju"
"i to ga je koštalo života"
On bi želio... da vi ovo dobijete.
"Sada ona mora otkiti tajnu bića koje je vidjela"
Vidjela si morsko čudovište?
Da.
"Ali netko je uhodi"
Jesse!
"I nitko nije siguran"
"Klinac je našao jaja, sakrio ih i čuvao."
Jesi li siguran da tvoji roditelji ne znaju ništa?
Idi.
Odlično!
"Našao se pred teškom odlukom"
"hoće li mu dopustiti da ubije čovjeka"
A sada, Surface se nastavlja
PORTLAND, REGIONALNI AERODROM
"Journey Air 359K, na 20 tisuća stopa, idem na 22,7 tisuća"
Roger, Journey Air 359K, promjena dopuštena.
Ideš dolje.
Osjećam da je danas taj dan. Uzet ću ti bojnika.
Generala.
"Kontrola Portland ovdje, JA 359K, imamo turbulencije"
"tražimo dozvolu da idemo na 24 tisuće."
Journey Air, imate dozvolu da se dignete na 24 tisuće.
"Kontrola Portland, imate podatke o oluji pred nama?"
Ne, JA 359K, do Mauija nema ničega.
"Razumijem, Kontrola Portland, ali ovdje je nevrijeme."
Na radarima i satelitu nema ničega. Samo čisto nebo.
"Oluja s grmljavinom. Ponavljam, oluja s grmljavinom."
JA 359K, možete li potvrditi svoj položaj?
"68 km od Portlanda. Izgubili smo motor."
"Upomoć" Portland, "Upomoć". Padamo na 9 tisuća."
JA 359K, jeste li u stanju letjeti dalje?
"Elektronika je pukla, oba motora su ugašena."
"Padamo. O Bože! Padamo."
JA 359K, ponovite.
JA 359K, ovdje Regionalni aerodrom Portland. Odgovorite.
-Gdje je njegov signal? -Nema signala.
-Kako "Nema signala"? -Kažem da ga nema na radaru.
Nestao je.
Surface 7. Epizoda
Mrtav je.
Da je mrtav ne bismo ovo radili.
Nim, tiho.
Ne miče se.
Izgleda kao da je mrtav.
Prestani da dramatiziraš.
Bit će sve dobro.
-Je li opisao oružje? -Ne može. U šoku je.
-Je li to ujed? -To je najmanji problem.
Po cijelom tijelu ima električne opekotine.
Što se dogodilo? Sliči na ujed krokodila.
Da, krokodila s električnim pištoljem.
Miles, ti govoriš njegov jezik. Reci mu da šuti.
Nim, tiše.
Jesu li nas vidjeli?
Idemo.
-Daj mi mobitel. -Zašto?
Jer znaju gdje živiš. Vjerojatno nadziru...
-... cijelo susjedstvo. - Čekaj. Ali...
-Prati li nas netko? -Zašto? Mislim da ne.
Pogledaj. Vidi li se nešto? Trebamo probati.
Da, iza nas je crni džip.
U redu. Neću riskirati.
Pazi.
Moramo skrenuti s druma. Idemo... Desno, desno!
Okreni.
-Koliko ih je bilo? -Mislim samo jedan.
Možda nas ne prate. Ne znam, ništa ne vidim.
-Da nisam možda paranoična? -provalili su ti
u kuću. Dvojica mrtvih. Što ti misliš?
Nisi u stanju pratiti dva civila? To hoćeš reći?
Ne. Ne zanimaju me izgovori. To je vrlo dragocjena stvar
i želimo je natrag.
Vozite prema moru. Ti hajde tamo. Odmah.
Na drugom putu je Baker. Ti ih nađi.
Ovdje.
-Vjerojatno nemaš ovdje odjeću? -Ne.
Umakli smo im.
Što se događa?
Idemo odavde. Misle da mi mogu uništiti
život. Srušiti mi kuću u kojoj spava moj sin.
-Je li od nafte? -Da, za motorni čamac.
Možeš li mi reći što radiš?
Voda ima 10°C. A kupaći kostim mi je kod kuće.
-Što dovraga...? -Posudit ćeš mi?
...ideš u vodu? Čekaj, kuda ćeš?
Idem po čamac. Vraćam se odmah. Čuvaj kuću.
Čuvaj kuću?
Čuvaj kuću?!?
Čuvat ću je. S ovim.
Je li nas pandur vidio?
-Ne znam. -Ovo je stvarnost.
Bjegunce uvijek pohvataju. Neće nam uspjeti.
-Nim mu je opekao lice. -Sam se opekao
-električnim pištoljem. -Misliš da ih to zanima?
-Bio je policajac. -Bio je strvinar.
-I nismo punoljetni. -Ako je u odori,
-ubit će te. Godine nisu važne. -Pošalju te u
popravni dom gdje radiš 12 sati na dan,
zajedno s djecom koja su već ubijala.
Časna riječ, imam tamo bratanca.
I što ćeš? Ostaješ ili ideš?
Ne.
Samo da znaš, sad je vrijeme za bijelu zastavu.
Znam što hoćeš reći, stari.
Ali neću... Ne mogu.
Ne mogu ostaviti Nimroda.
Možete li mi reći nešto o Milesu?
Pa, bistar je. Ali ne za učenje.
Vrlo je
-koncentriran. -Kad želi nešto postići.
Je li takav u posljednje vrijeme?
-Da. -Da.
-I ja sam bio takav. -Ali ne tako jako.
Je li g. Furella ozbiljno ranjen?
On je na odjeljenju za opekotine.
To je sve što znamo.
Mislite da je to uradio Miles?
Ništa ne shvaćam.
Divno! Jebeno!
A danas se svetiš.
Jesi dobro?
-Dođi ovamo. Jesi li dobro? -Da.
Treba mi usluga.
Ne. Nikakvih usluga za tebe.
-Posljednji put kad si me molila... -Šuti, Jackson.
Ubili su Cirka.
Ubili?
-I njegovog pomoćnika. -Ubili...
Slušaj, pretresaju mi kuću.
-Imaju ljude... -Smiri se, ne razumijem
-što govoriš. -...na obije strane.
Čuj, treba mi skrovište. U redu?
Treba mi neko mirno mjesto. A ti si jedina osoba
-koja zna takvo mjesto. Najzad, skoro sam umro
pomažući ti.
Jacksone, mislim ozbiljno.
Moraš mi pomoći.
Imaš sreću što sam bogat i što mi je dosadno.
Imao sam uvozno-izvoznu firmu...
-devedesetih godina. -Jacksone, ne zanima me
-otkud ti ove stvari. -Čekaj, shvati to
kao dostavnu firmu bez otvaranja paketa.
I morali smo biti brzi. ipak, vjerojatno je bilo
-sigurnije od tvog posla. -Jacksone, hoćeš li mi pomoći?
Ako nećeš, moram naći neki drugi način.
Da, pomoći ću ti.
Nešto ispod radara, hm?
Da.
-Ima li što? -Ne, čisto je.
U redu.
Moramo proći nezapaženo. I sve će biti u redu.
Imaš pravo, nevidljivi.
-Sjeti se plana. -Ne luduj.
-Ako bježimo, gotovi smo. -Mi smo samo sva magarca
-s kavezom u rukama. -Da, policija, nema problema.
U redu, momci. Da porazgovaramo.
Prije nego što nam stvari izmaknu iz ruku.
Za sada još niste u velikom problemu.
Imate vrlo opasnu zvijer.
Vidio si da je skoro ubila čovjeka?
Miles!
Prije jednog sata služba 113 primila je poziv od nekoga vaših godina.
Bio je potresen, plakao je.
Tako je rekla telefonistica.
I znaš što? Taj poziv je spasio život.
Dečko je učinio ono što je trebalo.
Nije želio da netko bude povrijeđen.
To u tvom kavezu nije kućni ljubimac, sine.
Moramo surađivati.
- Da budemo... -Bježimo!
-Miles! -Hej!
-Stari, što radiš? -Možemo im pobjeći!
Zatvoreno je.
-Miles, ne radi to! -Stari!
-Stani! -Idemo, Nim!
Dođi ovamo! Vrati se!
Miles, ne čini to!
-Idemo, stari. -Ovamo, Miles!
Vrati se!
-Što je sve to? -To... su... istraživanja
Cirkova istraživanja.
40KM SJEVERNO OD SHELTER COVE CALIFORNIA
Dobrodošli u Boneyard, apsolutno sigurno. Imamo vodu,
generator, plin. Domoroci imaju strica pirata.
-Nije daleko od istine. -Kad si zadnji puta bio ovdje?
Prije tri godine.
Malo je zapušteno.
Ali mi se sviđa.
Bašča je zaista lijepa.
Puno lijepih uspomena.
Hej, D.
Što je to?
Dobro pitanje.
Izgleda opasno.
-Jacksone! -Oprosti.
Oprosti.
-Isuse Kriste! -Gdje da ovo stavim?
Negdje na sigurno.
Idemo tamo, Frankenflowere.
Doktorica?
Odakle počinjemo?
Od početka.
FORT MEAD, MARYLAND
Tu sam, je li stanje ozbiljno?
-Cirko je mrtav. -Kako?
Prometna nesreća. Ekipa ispituje mjesto nesreće.
-I? -Ništa.
-Bila je obična nesreća. -Je li imao obitelj?
-Udovac, već 10 godina. Bez djece. -Šteta.
Pomagao nam je u istrazi.
Nezamjenljiv.
-A kako ide istraga? -Nema ni traga
od rezultata.
-Nismo otkrili ništa. -A gdje je onaj Indijac, Singh?
Bio je u autu s Cirkom. Također mrtav.
Moj zaključak, na osnovu analize...
Ustvari to je ekološki problem.
A ne sigurnosni.
Hoće biti nešto od toga?
Ne.
-Što sad? -Razmišljam...
Treba mi vremena za razmišljanje i nešto para.
-Hoćeš da pljačkamo? -Ne! Što gledaš?
Sjedi, sačekaj tu.
-Molim? -Savannah, ja sam.
Prijateljica. Zdravo.
-U problemu si. -Da, znam.
Policija je ovdje.
Halo!
Prekida te.
Halo!
Miles!
-Mama i tata su ljuti, zar ne? -Ne.
Ponosni su.
Oduvijek su željeli sina ubojicu.
-Nikoga nisam ubio. -U redu, ne ljuti se.
To trenutno ne koristim, Savannah.
Ne mogu podnijeti.
-Jesi li dobro? -Ne, treba mi usluga.
-Slušam. -Kod kuće imam 300 dolara.
Da mi ih doneseš do Zenith pumpe?
-Stvarno mi trebaju. -Mama bi me ubila.
Učini mi to, bar jednom se ponašaj kao sestra.
Žao mi je, ali ne mogu.
Čak i da policija nije zatvorila sve putove,
-ne bih se mogla izvuči. -Daj mi telefon.
Miles?
Gdje je?
Gdje je?!
Pa, da vidimo što imamo ovdje.
Dnevnici, arhivi, projekcije.
-Dovraga! Je li to u tisućama? -To je posljedica
upada invazivne vrste bez prirodnog predatora.
Što je ovo?
Satelitske slike.
Suviše komplicirano za mene.
To je kao slika oluje.
Zašto je Cirko mislio da je to važno.
Ne znam.
Zabilježeni incidenti.
Podaci o žrtvama.
Moj brat.
Imaju čak i njegovu sliku.
Kuda to vodi?
Gledaj...
Četiri godine?
Već četiri godine znaju za to?
I kriju?
I moj brat je samo točka na mapi?
Koliko bi bilo tih bića?
Sam si vidio, na tisuće. I još se razmnožavaju.
-Javnost mora biti obaviještena. -Javnost će vjerovati,
-kada vidi nepobitne dokaze. -Sada ih imamo.
Imaj na umu da smo oboje vidjeli te zvijeri.
Da, i pretresaju mi kuću i oboje nas progone.
U redu. Upotrijebit ćemo čvrste dokaze.
Objavit ćemo u vijestima i svi će vidjeti.
Ako hoćemo dokaze, moramo naći ta bića.
Prvo obavijestimo javnost, pa ih tražimo. Što je ovo?
Zapisi podvodnih mikrofona.
Zanimljivo, počni od njih.
Naučnica si, ti predloži.
-I? Pomoći će nam? -Ne mogu.
Policija je kod nas.
Jesu ti tvoji dali neku kreditnu karticu za slučaj nužde?
Ne. A tvoji tebi?
Zar bih te pitao?
Ništa, ni tekući račun?
Da, naravno. Starci su mi
dali novac za slučaj da pobjegnem od kuće.
U redu, znači...
Nemamo para za kartu.
I...
Idemo auto-stopom.
Ne, imam neki loš osjećaj.
Sranje!
To je Savannah!
-Jesu li bila ovdje dva dječaka? -Iza zgrade.
-Hvala, pričekajte tu. -Ne, moram to vidjeti.
Jeste sigurni da su bili tu?
Naravno, dva dječaka i njihov mali zmaj.
Gdje je moj auto?
Mjenjač.
Ne, prvo sklopku.
-Zašto ti ne voziš? -Zar te bratić nije naučio?
S automatskim mjenjačem.
Pritisni spojnicu. Mijenjaj.
Sada je pusti.
Vozimo se, stari.
Kako ide, imaš dubinu?
Da, 1.200 metara. Između 1.000 i 1.500 metara.
Pa zar to nije konkretan dokaz?
Da. Ali je preduboko. Skoro 1000 metara.
Zaronit ćemo tamo.
Bez batiskafa? To nije samo jedna lokacija.
Govorimo o tisuću kvadratnih metara oceana.
Tražim sina. Zašto? Kuda da idem?
Ne znam gdje smo. A sutra moram po njega.
-Kao igla u plastu sijena. -Neću to slušati.
Na toj karti je moj brat, OK?
-Znam... -I ja imam djecu.
Zato čitaj. Istražuj.
-I nađi nešto. -To i radim, tražim!
Tražim tu i tamo. Analiziram analize. I znaš što?
Brže bi išlo s internetom.
I mobitelom. Ili s čašom vode.
Čekaj da ti nešto pokažem.
Vidiš ove rupe?
Opsjednut sam njima, stalno ih sanjam,
vidim ih vodi, u kiši. Što ti misliš?
Ne znam što su i što znače.
Cijelog života si radila za ovaj trenutak.
Hoćeš otkriće? Pokazat ćeš im?
Pokaži im. Uđi u povijest.
Večera?
Svi elementi su tu.
Rich?
-Da, pivo. -Amen.
Ovolika sredstva i Cirko nije otkrio ništa?
Možda tu nema ništa.
On nije tako mislio...
Zaista nije.
Uplašio je senatore u odboru
s tom invazivnom vrstom.
Jeziva ideja.
Bio je akademik, svuda je vidio opasnost.
Znači da podržavate odluku?
Stupanj pripravnosti 1?
Znate da smo najbolji istražitelji.
Je li stvar vojnog karaktera?
Kroz par mjeseci nećemo pregovarati pred kongresnom
komisijom za sigurnost.
I objašnjavati zašto sam zanemario opasnu situaciju.
Da, gospodine.
Hoću reći...
Postoji nova životinjska vrsta.
To spada u čovjekovu okolinu.
Pomogni Bože. Ograničit će ulov.
Sada je to njihov problem.
Situacija je riješena. Istraga okončana.
Ali još je nismo našli.
Naći ćemo.
Daj mi malo vremena.
Sakrij ga, suviše je čudan.
Hajde Nim. Vrati se unutra.
Idemo.
Miles.
Idemo.
Jesi li vidio?
Sluša na pokret ruke.
-Jesi vidio što je uradio Nim? -Možeš li se koncentrirati?
-Što je s tobom? -Što je? Ukrali smo auto?
Vozimo se ukradenim autom. Strpat će nas u popravni dom.
Izađi ako hoćeš. To sam ti već rekao.
Nisam tako mislio. Ali on nije kućni ljubimac, Miles.
Što hoćeš time reći?
Razmisli malo, nemamo izbora.
-Neću im ga dati. -Znam.
Vidio si ih, ubili bi ga.
-Moramo ga vratiti njegovima. -Nas dvojica smo njegovi.
Ne, nismo.
Kad smo ga našli, bio je mladunac, sada više nije.
Nije više mali.
-Ne možemo da ga pustimo. -A ni da ga čuvamo.
Moramo ga vratiti.
U ocean.
Na tebi je da odlučiš.
Što ćeš?
Otkad dolaziš ovamo?
Prvi put sam bio ovdje kao osmogodišnjak.
Podsjeća me na Bayou.
Uživaj dok možeš.
Ako se pretpostavke pokažu kao točne,
Kroz godinu dana tu, na obali neće više biti sigurno.
Hoće netko pivo?
Da. Hoće.
-U redu. -Hvala.
Nevjerojatna je.
Da, istina je.
Jeste vas dvoje neki rod?
Ne, ne.
Ja sam... yeeeah...
A što žena kaže na to?
Nije baš oduševljena.
A ti?
Što ja?
Jeste vas dvoje...?
Samo još jedna stvarčica.
Aha, jedna stvarčica.
Imaš pravo.
U redu...
Znam što misliš.
Što?
Ja znam zašto sam ovdje.
I znam zašto je ona ovdje.
A sada znam i zašto si ti ovdje.
-Stvarno? -Da, stvarno.
Zašto?
Jer tražiš neko drugo stvorenje.
Loviš ljubavnu neman.
Ljubavnu bubu.
Ništa neću reći.
Rich! Jackson!
S ovim ne bi stigla daleko.
Misliš da ćemo mu nedostajati?
Životinje nisu takve. Sve što žele je hrana.
Ne, Nim nije takav.
On kao da ima super sposobnosti.
Letenje, rendgenski vid.
Ništa tako dobro ne pada s neba.
I sada moramo da ga se oslobodimo zbog...
-Slušaj... -Telefon je moj.
-Nije važno. Ne javljaj se. -Molim?
Za tebe je.
Da?
"Miles, jesi dobro?"
-Da, jesam. -Gdje si?
Miles?
Zadnji put kad sam to rekao htjeli su me zatvoriti.
"-Brinemo se." -Ali ne za Nima.
Nitko se ne brine za njega. U tome je problem.
"Miles ne čini to, molim te."
Zašto ti uvijek kažem nešto pogrešno?
"Kažu da si ukrao auto."
I da će nas strvinar tužiti.
Miles, ne znam što da radim.
"Ne znam što da radim."
Miles, jesi još tu?
"Miles?"
Žao mi je, mama.
-Moram ići. -Ne!
"Ne prekidaj."
Miles!
Da ne traže signal?
Ne, ne vjerujem.
Jebote, moj telefon!
Kupit ćeš mi novi, znaš!
-Što se događa? -U auto!
Imamo ga, u šumi je, na obali.
-Bio je uplašen. -Dobro si učinila.
Moramo ga odvesti kući. Idemo tamo.
-Ne, ostanite tu. -Idemo s vama.
Potrebna mu je struja za opstanak.
-Frankenflower. -Da, Frankenflower, ali
i stvor sam. Razmisli. Sjećaš se kad smo obilježili jednog?
-Brod je stao. -Da, sve električno
se stalo.
Ili na Bolinas Bayu.
Da, sve električno je otišlo.
Bilo je kao da nas napadaju strujom.
Zato je Cirko imao satelitske slike oluje.
Pratio ih je.
-Kako? -Izgledalo je kao oluja?
Pa ne baš tako.
Mislim...
Mislim, da su te zvijeri oluje.
Pogledajte.
Isti položaj, godinu dana ranije.
Gledajte što vam pokazujem.
Isti položaj tokom cijele godine.
Kraj studenog.
-Već je prosinac. -Točno tako.
-Zato moramo tamo. -Samo jedno moramo učiniti.
Tamo moramo zaroniti.
Pogledaj, ovdje su rupe. Isti položaj.
Rupe su pod olujama.
Tražimo dokaze za vijesti.
Zato moramo do tih rupa.
-Zašto tamo? -Jer je tamo odgovor.
Tamo je moj brat.
Je li to dobro?
Daj ga na spisak.
Znate li što mi se dopada na vama?
Totalno ste nerealni.
Da vam pomognem u tome.
-Što dovraga? -Keson.
Stric ga je izvukao iz broda.
Znao sam da je tu negdje.
Izgleda dovoljno debelo.
Ovu rupu ćemo proširiti.
Daj mi malo vremena i uredit ću sve.
Entuzijazam, dobra stvar. Par puta mi ponovite,
-dok ne povjerujem. -1930 su Bibbie i Spartan
prvi put zaronili u 2,7 t teškom kesonu.
Na Bermudama, prethodni rekord
-je bio 170 m. -Jesu li preživjeli?
Mjesec dana. Bili su 800 m dublje od bilo koga drugog.
I za to su upotrijebili šuplju topovsku kuglu.
Pa i čovjeka smo poslali na mjesec u konzervi.
Možda nam uspije s kotlom i morskom travom.
Nesretan slučaj ovo s Cirkom?
Da. Bio je dobar čovjek.
Najbolji student koji je diplomirao kod mene.
Ne čudi me što je otkrio.
A Dahl, iz Pentagona?
Rekao sam mu da je problem od ekološke važnosti.
Bez opasnosti za državu.
Danas je odobrio financiranje.
Sve je spakirano i na putu je u Can Spray.
Tražili ste osam mjeseci.
Sada ih imate.
A izgubljeni papiri, pa biljka?
Imam ljude koji rade na tome.
Samo je pitanje vremena.
Znam da ste voljeli Cirka. Ali bio nam je smetnja.
Cirko je bio radoznao.
I to je bilo opasno.
Dobro sam ga znao.
Jednom smo išli zajedno u potragu.
Za jednom od
najljepših orhideja.
Prije mnogo godina.
Phil.
Netko drugi u tvojoj situaciji već bi otišao.
-Misliš da sam lud? -Kažem
da smo stigli dovde. Odavde dalje idem sam.
Nitko te nije vidio u autu. Reći ću da sam ga sam ukrao.
Žrtvovanje za ekipu?
Da, za tebe.
Hvala, u redu je.
Policija!
Tu smo, Nim. Ovdje smo te našli.
U redu. Van. Obojica.
Taj dečko ne odustaje.
Idemo.
-S obije strane! -Ja idem tamo.
Uključite vanjski rub.
Idemo Nim. Brzo. Ovamo.
Imamo ga, ide prema vodi.
Lovimo ga na Wrightsville Beach, ide prema vodi.
Bježi prema vodi.
-Pred nama je. -Brzo.
Idemo, Nim.
Idemo.
Nim!
Nim?
Nim.
Ne zaustavljaj se, Nim.
Nikad.
Idi.
Idi, Nim.
-Čekajte. -Miles!
-Nemojte povrijediti moga sina. -Miles!
-Miles!
Pusti ga.
-Vrati se Miles! -Idi.
Dođi Miles.
Idi. Nim.
Adio, Nim.
obradio B3SSubtitler-om .:: STrider ::.